Mehrsprachige Webseiten ohne Wartungs-Albtraum.

Wir setzen auf einen Hybrid-Workflow: Eine KI generiert die Erstübersetzung in alle gewünschten Sprachen, schnell und mit konsistenter Terminologie aus Ihrer eigenen Markenbasis. Native Speaker prüfen, korrigieren und geben frei, sodass jeder veröffentlichte Text von Menschen verantwortet ist. So verbinden Sie die Geschwindigkeit der Maschine mit der Qualität, die ein Marketing-Verantwortlicher auch unterschreiben kann.

Vom DACH-Standard-Setup (DE/AT/CH) über europäisches B2B mit acht und mehr Märkten bis zu globalen Plattformen mit Dutzenden Ländern lässt sich derselbe Workflow nutzen. Eine Sprache mehr bedeutet nicht doppelten Aufwand, sondern einen zusätzlichen Workflow-Lauf. Genau diese Skalierbarkeit macht den Unterschied zwischen machbar und nicht machbar, wenn Ihre Webseite mehrere tausend Unterseiten umfasst.

Ja. Ein Markenglossar und eine Termini-Datenbank sorgen dafür, dass zentrale Begriffe wie Cloud-Lösung oder Customer Success in jeder Sprache gleich übersetzt werden und nicht in jeder Version anders. Korrekturen Ihrer Native Speaker fließen in die Termini-Datenbank zurück, sodass die Qualität mit jedem Lauf steigt. Was einmal richtig war, bleibt richtig, auch in fünfzig weiteren Texten und auch nach Jahren.

Bei einem Inhalts-Update wird nur das Delta erneut übersetzt und geprüft, nicht die gesamte Seite. Damit bleibt die Pflege überschaubar, selbst wenn Ihre Webseite aus mehreren tausend Unterseiten besteht. Das löst das klassische Problem, dass mehrsprachige Auftritte über die Jahre still mit veralteten Übersetzungen weiterlaufen.

Die fertigen Übersetzungen erscheinen am Ende ohnehin öffentlich auf Ihrer Webseite. Sensibel ist der Schritt davor: Quelltexte, Entwürfe und Glossare laufen durch die KI, und genau dieser Verarbeitungsweg muss kontrolliert bleiben. Wir betreiben den Übersetzungs-Workflow auf eigener Infrastruktur in Deutschland, sodass Ihre Inhalte die WDM-Umgebung nicht für das Training fremder Cloud-Modelle verlassen. Wie diese lokale, datenschutzkonforme KI-Infrastruktur aufgebaut ist, erläutern wir auf unserer Seite zur lokalen KI.

Jede Sprache bekommt eine eigene URL, sauberes hreflang für jede Sprach- und Regionsvariante, sprachspezifische Sitemaps und lokalisierte Meta-Daten. Statt deutsche Keywords einfach zu übersetzen, betreiben wir lokalisierte Keyword-Recherche, weil in jedem Markt anders gesucht wird. So konkurrieren die Sprachversionen nicht miteinander, sondern ergänzen sich, und Suchmaschinen wie KI-Agenten finden die richtige Version.

Wer in einer bestimmten Sprache von ChatGPT, Perplexity oder Google AI Overviews zitiert werden will, muss in dieser Sprache präsent und sauber strukturiert sein. Wir denken Mehrsprachigkeit deshalb von Anfang an mit Generative-Engine-Optimization zusammen, damit Ihre Inhalte sowohl für klassische Suchmaschinen als auch für KI-Agenten sichtbar sind. Als Webdesignagentur München ist tiefe SEO seit unseren Anfängen ein Kernthema bei uns.

Wir pflegen Inhalte typischerweise in einem Custom WordPress mit eigenem Theme-Stack und ACF Flexible Fields und erweitern das CMS um Mehrsprachigkeits-Felder, Übersetzungs-Trigger und eine Freigabe-Oberfläche für die Prüfer. Freigegebene Übersetzungen werden automatisch ausgespielt, inklusive korrekter SEO-Auszeichnung pro Sprache. Den Apparat aus Modell-Updates, Glossar-Pflege und Workflow-Optimierung halten wir im Betrieb am Laufen, Sie veröffentlichen.